1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
¿Podemos quedarnos una semana más?

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
¿Solo una semana?

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
O un mes, o--

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
¿Qué fue eso?

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
Oh, probablemente sólo un tronco.

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Vale, eso es extraño.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
Voy a comprobar cómo está Ray.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
DE ACUERDO.

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,565
Entendido.

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
debería haber sido
dormido hace mucho tiempo.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Escuché algo.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
Me escuchaste decir
que te vayas a dormir.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Quería llegar al final.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Hmm, pequeño astuto.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Ve a dormir.

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
DE ACUERDO.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Mamá, tengo miedo.

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
Está bien.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
¿David?

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
Quédate aquí.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
David, ¿qué pasa?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
David,

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
¡Sally!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
¡Coge el arma!

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
¿Qué?

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
¡Coge el arma!

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
DE ACUERDO.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
Está bien, está bien.

31
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Ay dios mío.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Ay dios mío.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Ay dios mío.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Mamá, ¿qué está pasando?

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
¿Mamá?
- Ay dios mío.

36
00:02:15,969 --> 00:02:16,761
Ay dios mío.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
Mamá, ¿qué estás haciendo?

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
¿Mamá?

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
No te muevas.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
¡Ah, no!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
¡No!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
¡Ah!

43
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
¡Oh!

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
¡Déjalo ir!

45
00:02:43,121 --> 00:02:43,913
¡Oh!

46
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
Ay dios mío.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Ay dios mío.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Ay dios mío.

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
¿Mamá?

50
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
¿Mamá?

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
¡Ayúdame, por favor!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Mamá.

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Ah, por favor.

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Toma esto.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Tira, mamá.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
¿Mamá?

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
alguien
me dijo que tengo

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,779
una oportunidad de encontrar un nuevo camino.

59
00:03:57,862 --> 00:04:04,702
Pasa otro día y
Sólo quiero tomarlo.

60
00:04:04,744 --> 00:04:12,585
Los cambios en mi vida han llevado
el camino hacia la próxima vez.

61
00:04:12,669 --> 00:04:20,510
Contigo a mi alrededor ahora, el camino
Estoy en parece mucho más corto.

62
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
Ven al borde conmigo.

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Ven al borde conmigo.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Juntos lo veremos.

65
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Juntos lo encontraremos.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
Ven al borde conmigo.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
Ven al borde conmigo.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Juntos lo veremos.

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Juntos encontraremos
para nosotros mismos.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Miguel, detente.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Hola, Jenny--

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Michael, basta.

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Michael, tengo que
volver al trabajo.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
No es lo que quise decir
mediante investigaciones prácticas.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
Oh.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Venid aquí, chicos.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Necesito tu ayuda.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
- ¿Qué necesitas?
- Déjame profundizar.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?

80
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
No.

81
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
esto es oceanografía
Investigación, Michael, no educación sexual.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Eso apesta.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Dile a Jim punto final
mientras obtenemos una lectura.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Entonces toma la cámara
equipo listo.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
Sí, sí, capitán.

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Muy bien, enciéndelo.

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
DE ACUERDO.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
¿Qué opinas?

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
hay un
naufragio registrado

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
en estas coordenadas, un
Montaña rusa francesa encargada

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
1864 cayó en 1902.

92
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
Parece más nuevo que eso.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Mmmm, detente.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Mirar.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
El trabajo brillante, ahí mismo.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Está casi intacto.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Debe ser bronce.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Buenos ojos.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
Es bronce.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
Esperar.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
Gracias.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Otra montaña rusa.

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Desafortunadamente.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Jimmy, dice Nicole.
Hemos terminado por hoy.

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Empecemos a empacarla.

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
Música para mis oídos.

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
Nicole.

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
¿Qué?

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
¿Eso acaba de aparecer ahora?

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
Sí.

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Oye, Jim, espera.

112
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
Vuelve a bajar la cámara.

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Acabamos de encontrar algo.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
¿Cómo pudimos habérnoslo perdido?

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Flotas enteras se han ido
abajo en estas aguas.

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Es poco probable que cada
Se ha trazado el naufragio.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
¿Petrolero?

118
00:07:37,748 --> 00:07:43,129
Buque de carga, 50,
tal vez 75 años.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
Necesitamos una mirada más cercana.

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Allí, a la izquierda.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
¿Eso es chino?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Eso parece.

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
¿Cuál es el sonar?
decir la longitud es?

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
190 pies.

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Suena bien.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
Todos parecen vacíos.

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Vayamos más atrás.

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Irreal, mira.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
Levanta mi entrada para
la máscara de la guerra de Troya.

130
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Eso es todo.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
¡Esto es todo!

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Tome una lectura de GPS.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Anotemos las coordenadas.

134
00:08:56,994 --> 00:08:57,745
¡Vaya!

135
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
¿Qué está sucediendo?

136
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Oh, debe ser un sello.

137
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
Debimos haber enganchado algo.

138
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
¿Qué diablos está pasando, hombre?

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
Rápido, sube arriba.

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Ponla al revés.

141
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
¡Vamos!

142
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
¡Vamos!

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
¡Necesito un barco más grande, hombre!

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Jim!

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
¿Qué pasó?

146
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Jim era--

147
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
¿Tocamos el fondo?

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Alguna... algo...
él estaba en el agua,

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
y el cable se rompió.

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Algo pasó.
¡No!

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
¡No!
¡No!

152
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
No puedes.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Algo... algo
está ahí dentro.

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
Algo lo atrapó.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
¿De qué estás hablando?

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
Algo... se ha ido.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
Desde el
"Archivos de realidad o ficción"

158
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
un hombre está desaparecido y se presume
ahogarse después del avistamiento

159
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
de un calamar gigante por parte de la tripulación
de una investigación oceanográfica

160
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
buque.

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
Testigo ocular de la
evento, michael smith

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
está aquí en el Pasaje de la Desolación,
justo al norte de Vancouver,

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Canadá.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
Fue irreal.

165
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
Quiero decir, esto... la cosa era
enorme como increíblemente enorme.

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Tenía estos... estos
tentáculos largos.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
les gustan las serpientes
a través del agua.

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
Fue totalmente salvaje.

169
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
Y luego simplemente los atrapó.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Ya no estaba.

171
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Eso fue todo.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Climatólogos
de los avistamientos

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
de las aguas profundas
especies de calamares pueden

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
volverse cada vez más común a medida que
Las tendencias del calentamiento global aumentan.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,084
Si atacan o no
Los humanos aún no se han visto.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
En otras noticias,
investigadores chinos

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
Han clonado un oso panda.

178
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Gracias.

179
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Pásame eso, cariño.

180
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
hola estoy buscando
para el Dr. Farren.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Soy el Dr. Farren.

182
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
ustedes tuvieron
toda una aventura.

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
He oído hablar de tu capitán.

184
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
Lo lamento.

185
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
Pensé que podrías
Necesito ayuda.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
¿Sabes algo sobre motores?

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
he estado alrededor
barcos toda mi vida.

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
¿Haciendo qué?

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Bueno, es posible que hayas visto mi
cosas en "National Geographic".

190
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
Soy un fotógrafo submarino,
una criatura marina versátil

191
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
entusiasta, Ray Reiter.

192
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Bueno, yo no
Necesito un fotógrafo.

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Necesito un mecánico y un patrón.

194
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
Supongo que quieres
para volver a salir.

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Entonces, ¿por qué no me dejas arreglar?
su barco y luego acompañarlo?

196
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Si no puedo arreglarlo, nosotros
tomar caminos separados.

197
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
No se ha hecho ningún daño.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
¿Ves lo que puedes hacer?

199
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
Entonces es como
siete océanos, ¿verdad?

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
Seis más, y tengo
Los navegué a todos.

201
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
Bastante impresionante.

202
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Sí, es, eh, es
Algo así como un sueño, hombre.

203
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
Ya sabes, cuando realmente
quieres algo, simplemente, uh,

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
tengo que hacerlo realidad.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Sí.

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Sé lo que quieres decir.

207
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Entonces, ¿qué viste?

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
¿Cuando?

209
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
El calamar.

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
¿Qué viste con los calamares?

211
00:15:12,828 --> 00:15:17,291
Ah, no lo sé.

212
00:15:17,374 --> 00:15:22,129
La cabeza del chico tenía
sido como robado,

213
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
y corro hacia atrás.

214
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
Y está esta cosa.

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
Fue enorme.

216
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
Tenía como tentáculos
nadando hasta el agua.

217
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
Lo atrapó, y
luego desapareció.

218
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
¿Alguien más lo vio?

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Deseo.

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Quizás me creerían.

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
¿Cómo estás?

222
00:15:45,819 --> 00:15:46,528
Bien.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Sí, casi... casi terminado.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
Filtro de agua.

225
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
¿Qué pasa con eso?

226
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
Le entra arena o
pueden quedar bloqueados.

227
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
Ya casi está hecho.

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Creo que eso podría funcionar.

229
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Mike, ¿por qué no
¿Ir a intentarlo?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Estas bien.

231
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
aprendes mucho
cuando tu barco

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
descompuesto en desprotegido
aguas frente a las costas de África.

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
¿Eso te pasa?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
No.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Bienvenido a bordo, Sr. Reiter.

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
Hay comida abajo en la cocina.

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Sí, no tengo hambre.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Dijeron que dirías
eso, pero tienes que comer.

239
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
¿Quién está al mando?

240
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Michael está en piloto automático...

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
Oh, ¿podrías...?

242
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
Mucho más seguro que el chico surfista.

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Privilegio del capitán.

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Obtienes servicio de habitaciones.

245
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
¡Guau!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
Seguro que sabes cómo
causar una impresión.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
¿Qué tan al norte vamos?

248
00:17:05,941 --> 00:17:07,234
Bueno, perdimos
nuestro último punto GPS,

249
00:17:07,317 --> 00:17:11,947
entonces solo estoy dando
Es mi mejor suposición.

250
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Eso es alentador.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
¿Qué son exactamente?
estas buscando?

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
¿Respuesta corta?

253
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Buscando pruebas.

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
¿Prueba?

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
O tal vez debería
decir credibilidad.

256
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
Estoy buscando una cosa
eso le demuestra a mi colega

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
que mi investigación, mi
corazonadas, son correctas.

258
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
mitologico
encuentra, tesoro perdido.

259
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
¿Quién te envió aquí?

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Te dije por qué estaba aquí.

261
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
¿Para satisfacer tu curiosidad?

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Sí.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
Nicole, he
Tengo algo aquí en el sonar.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
Gracias por el almuerzo.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
No, después de ti.

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
Es el mismo barco

267
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Espera.

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,175
Michael, echa el ancla.

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
Nicole, ¿qué son?
vas a hacer?

270
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
¿Qué otra cosa?
Estoy bajando.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
¿Qué crees que estás haciendo?

272
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Preparándose.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
Uh, no, voy a bajar.

274
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
Te quedarás aquí arriba.

275
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Pensé--

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Bueno, pensaste mal.

277
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
Es un trabajo de dos hombres.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Lo sé, y es por eso
Jenny va conmigo.

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Mira, sea lo que sea eso
Michael encontró allí abajo,

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
va a ser
Ya se fue hace mucho.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
- Vamos a estar bien.
- Probablemente tengas razón.

282
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Ese calamar o lo que sea
lo es, ya no existe.

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Pero esto es lo que
Vine aquí para.

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Necesito bajar allí.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Eso no era parte del trato.

286
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Jenny no quiere ir.

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Sí.

288
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
Sería una pena no hacerlo
documente lo que encuentre.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Es cierto.

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Toma un poco antes
y después de los disparos,

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
tu, encontrando
sea lo que sea que seas

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
buscando, tu tesoro.

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Es importante tener eso--

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
esa prueba para sus colegas.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
Bien.

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Mantente cerca.

297
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Ahí están.

298
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
¿Cómo fue hombre?

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Ay dios mío.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Métela en el barco.

301
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
Levántala.

302
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
Lo viste, ¿no?

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Está hiperventilando.

304
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
Ve a buscar algo de oxígeno.

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Oye, ¿cómo estás?

306
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
Toda una pequeña aventura.

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
¿Encontraste mi bolsa de buceo?

308
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
¿Qué tal gracias por guardar?
mi vida, o como son los niños,

309
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
¿O qué hay para cenar, cariño?

310
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
Lo lamento.

311
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Sí.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
No puedo creerlo.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
¿Vas a
¿Cuéntamelo ahora?

314
00:26:22,163 --> 00:26:25,542
Es un mito, una leyenda.

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Bueno, solía ser
una leyenda, ahora no.

316
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
Surrealista ahora.

317
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
Esta sustancia huele a amoníaco.

318
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
¿Qué hay de ti?
responder mi pregunta?

319
00:26:44,144 --> 00:26:49,858
Bueno, es una máscara ceremonial.
que se remonta a las guerras de Troya.

320
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Y aparentemente, sólo hay
tres de estos en el mundo.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
han sido comercializados
en el mercado negro

322
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
durante cientos de años.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
¿Y el mito?

324
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
Bueno, según
a mi investigación,

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,665
esta máscara fue comercializada por última vez
un trato que incluía algo

326
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
eso fue tan raro
expertos en realidad

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,630
cuestionó su propia existencia.

328
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
No es bueno.

329
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
es moco de
algún tipo de calamar.

330
00:27:16,426 --> 00:27:22,265
Le da flotabilidad, pero
es venenoso ingerirlo.

331
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
No lo estaba planeando.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
¿Qué es eso?

333
00:27:34,736 --> 00:27:37,405
Es una uña de calamar.

334
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Es enorme.

335
00:27:38,573 --> 00:27:42,952
Sí, pero te permite saber
con qué estamos lidiando.

336
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Entonces, ¿cuál es la parte rara?

337
00:27:45,789 --> 00:27:46,498
No.

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,209
Una pregunta, una respuesta.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Pero gracias.

340
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Lo digo en serio.

341
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
Siempre supe mi
experimentar el buceo libre

342
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
frente a la costa de
Borneo en una escuela

343
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
a los tiburones asesinos
vendría bien.

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
¿Eso realmente pasó?

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Por supuesto que no.

346
00:28:03,640 --> 00:28:08,645
Entonces mecánico,
patrón, salvavidas,

347
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
Muy buena enfermera.

348
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
¿Algo que no puedas hacer?

349
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
Me comunicaré contigo.

350
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
Espero que lo hagas.

351
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
Descansa un poco.

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Pronto estaremos de regreso en el puerto.

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
No creo esto.

354
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
Bájate de mi barco.

355
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
¿No eres bienvenido a bordo?

356
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Estoy ofendida, Nicole.

357
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
simplemente estoy aquí para ofrecer
usted la ayuda de mi familia.

358
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
Todavía te llaman su hijo.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
Lo has encontrado, ¿no?

360
00:29:37,233 --> 00:29:37,984
¿Encontraste qué?

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
No seas tímida, Nikki.

362
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
No te conviene.

363
00:29:43,406 --> 00:29:49,037
Salir solo fue muy,
muy tonto, ¿y lo sabes?

364
00:29:49,078 --> 00:29:53,374
Necesitas ayuda, mi ayuda.

365
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
¿Les dijiste?

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
¿Crees que eres los primeros?
salir ahí en esa agua

367
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
y buscar el tesoro?

368
00:30:02,675 --> 00:30:07,347
¿Les contaste acerca de
¿San Felipe, Peterman?

369
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
No nos olvidemos de Rawk.

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
¿Qué pasa con ellos?

371
00:30:11,267 --> 00:30:15,688
- Ninguno de ellos volvió jamás.
- Ellos no son yo.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
Tengo el dinero.

373
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
Tienes la experiencia.

374
00:30:21,110 --> 00:30:25,448
Además, tengo miedo
del agua.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
¿Por qué no trabajamos juntos?

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Para que puedas robarlo
de mi parte al final?

377
00:30:29,994 --> 00:30:30,662
Ah.

378
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
No me parece.

379
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Hazlo a tu manera.

380
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Odiaría ver
Dejas esta tierra solo

381
00:30:42,715 --> 00:30:45,552
porque tienes esto
deseo de ver tu nombre

382
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
en alguna llamativa exhibición de museo.

383
00:30:51,182 --> 00:30:57,522
Piénsalo, siempre
Un placer verte, querida.

384
00:30:57,605 --> 00:31:02,527
Estoy seguro de que te darás cuenta
encontrar una manera de encontrarme.

385
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Eres muy emprendedor.

386
00:31:10,577 --> 00:31:12,662
¿Pasión de otros tiempos?

387
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Buitre es más apropiado.

388
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
¿Qué hay de ti?
dime los detalles

389
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
¿Sobre un plato de calamares?

390
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
Hmm, me estás preguntando
en una cita, ¿no?

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
No.

392
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
te estoy preguntando si quieres
para conseguir algo de comer,

393
00:31:25,675 --> 00:31:28,303
Las citas vienen después.

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
No salgo con la tripulación.

395
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Soy más como un
especialista a bordo,

396
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
Su hotel, a las 7 en punto.

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Nos vemos entonces.

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
No quiero errores.

399
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
las cosas se hacen con
precisión según lo planeado.

400
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
¿Se entiende eso?
- Por supuesto.

401
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
Por amor de Dios.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Sí, sí, lo sé.

403
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
No dispares a nadie.

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
Bien.

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,391
¿Quién es?

406
00:32:15,433 --> 00:32:16,476
Soy yo.

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
Oh, maldita sea.

408
00:32:26,110 --> 00:32:28,863
Está abierto.

409
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
te olvidaste de
yo, ¿tú no?

410
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
Dame un par de segundos.

411
00:32:37,038 --> 00:32:37,747
¿Qué?

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
¿Perdiste el apetito?

413
00:32:39,207 --> 00:32:39,916
No.

414
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
Me muero de hambre.

415
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
Yo solo, um--

416
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
Es asombroso.

417
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
Te ves genial.

418
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

419
00:33:08,861 --> 00:33:11,364
No tienes que ser educado
sólo porque soy el jefe.

420
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Sí, jefe.

421
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Esto es tan estúpido, Jake.

422
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Está lloviendo.

423
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
La luz es inútil.

424
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
nunca irás
para atrapar cualquier cosa.

425
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
Oye, esto es
el mejor lugar, ¿vale?

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
viene mi viejo
aquí todo el tiempo.

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
y los peces son
atraído por la luz.

428
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
Si está lloviendo, simplemente
Significa que es mejor para pescar.

429
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
Mi viejo pescó un atún
aquí durante esa gran tormenta

430
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
el año pasado, ¿recuerdas?

431
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
¡Guau!

432
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Un atún.

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Está bien, lo que sea.

434
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
¿Qué demonios?

435
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
¿Qué pasa?

436
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
¿Qué está sucediendo?

437
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
¿Qué es eso?

438
00:34:22,518 --> 00:34:24,312
Algún tipo de
cámara submarina.

439
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
¡Guau!

440
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
¡Ay dios mío!

441
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
¿Qué es eso?

442
00:34:37,825 --> 00:34:38,701
¿Qué?

443
00:34:38,743 --> 00:34:39,786
¿Qué fue eso?

444
00:34:46,209 --> 00:34:49,253
¡Sube al barco!

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
¡Keith!
¡Keith!

446
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
¿Salmón?

447
00:35:25,123 --> 00:35:25,873
Gracias.

448
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Sus calamares, señor.

449
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
Gracias.

450
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
Realmente estás obsesionado.

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Sí.

452
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
Así que cuéntame más sobre
Tu amigo Maxwell.

453
00:35:38,427 --> 00:35:44,267
Es un pirata, un ladrón.

454
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
el es la oveja negra
de la familia Odomis,

455
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
ya sabes, la empresa de transporte?

456
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
Creo que te refieres
la familia del crimen.

457
00:35:50,731 --> 00:35:53,776
Creo que prefieren el
término mafia aristocrática.

458
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
y el esta desesperado
por lo que tengo.

459
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
¿Te refieres a la máscara?

460
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
¿Qué significa la palabra
¿Qué significa Scylla para ti?

461
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
Estás bromeando.

462
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Pensé que eras un académico,
ya sabes, basado en hechos.

463
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
soy arqueólogo marino
con una concentración

464
00:36:09,917 --> 00:36:10,793
en la historia griega.

465
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
¿Es eso suficiente académico para ti?

466
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Además me encanta
mitos y leyendas.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Siempre están arraigados en los hechos.

468
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
Escila es una
criatura marina mitológica.

469
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
¿No los hizo Homero?
en "La Odisea".

470
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
Bueno, se inspiró en
eso, un monstruo marino de muchas cabezas.

471
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Dime un antiguo
marinero no lo haría

472
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
confundir los tentáculos de un gigante
calamares con cabeza de mar

473
00:36:32,231 --> 00:36:32,940
serpiente.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
¿Y me llamaste obsesionado?

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
Dime, Nicole, ¿qué
¿Hay más entre los restos del naufragio?

476
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Aquí no.

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,509
¿Qué?

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
¿Estoy aburrido?

479
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
No, no, cariño.

480
00:37:04,180 --> 00:37:08,142
Sólo estaba... asegurándome
No era tu hora de dormir.

481
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
Ahora estás hablando.

482
00:37:10,895 --> 00:37:14,941
Sí, tengo que orinar.

483
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
De vuelta en un instante.

484
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Nikki.

485
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
¿Hola?

486
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
¿Lo entendiste?

487
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
Hola, Sr. Odomis.

488
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Dámelo aquí.

489
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
Muéstrame el dinero.

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Las cosas no funcionan así, chico.

491
00:38:21,215 --> 00:38:24,760
El señor Odomis es un
hombre de negocios honesto.

492
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
Usted no es.

493
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
Los necesitamos a todos.

494
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Sí, es cada
puñetazo del navegador ella es

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
realizados en los últimos cinco años.

496
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
¿Y su base de datos?

497
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
Sí, todo.

498
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Ahora ya sabes si
hay algunos incorrectos,

499
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
estaré buscando
para ti, ¿vale?

500
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
¿Está eso claro?

501
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Cristal.

502
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
¡Entendido!

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
¿Qué?

504
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
Nada, tonto.

505
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Te acabo de ver en el
espejo de allí.

506
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
Oye, eres tramposo.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,955
¿Estás bien?

508
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
Sí.

509
00:39:35,998 --> 00:39:36,749
Sí.

510
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
Estoy mejor.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
Vamos.

512
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Vámonos de aquí.

513
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
DE ACUERDO.

514
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Según la leyenda,
una hechicera celosa

515
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
convierte a la ninfa Scylla en
un horrible monstruo marino.

516
00:39:51,514 --> 00:39:55,810
Y ella decidió quedarse con
ópalo como muestra de su humanidad.

517
00:39:55,893 --> 00:39:59,772
realmente estas buscando
por un regalo de los dioses.

518
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
Bueno, la historia
va ese paris

519
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
burló a Scylla, tomó el ópalo
de ella y se lo dio a Helena.

520
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Y se lo quitaron a ella
durante el saqueo de Troya.

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,573
Pero... siempre termina
de nuevo en el mar.

522
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Y es así
pasó a encontrar

523
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
su último lugar de descanso en un
buque de carga miles de años

524
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
¿más tarde?

525
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Vamos, Nicole, tú
Realmente no creo eso.

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
Bueno, eso es exactamente
lo que estoy tratando de demostrar.

527
00:40:22,169 --> 00:40:24,922
He rastreado su historia
a través del mercado negro.

528
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
Fue robado del
griegos por los romanos,

529
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
robados por los mongoles,
y así durante siglos.

530
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Y fue comprado por última vez
de los chinos

531
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
a principios del siglo XX,
junto con la máscara.

532
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
¿Comprado por quién?

533
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
Por algún coleccionista en el
Costa Oeste, recibí el envío,

534
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
Nunca llegó.

535
00:40:47,903 --> 00:40:50,239
Se hundió en algún lugar del camino.

536
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
Y piensas que en alguna parte
Qué es el Pasaje de la Desolación?

537
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
Es lo que pienso.

538
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
Y la máscara lo confirma.

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Valdría millones.

540
00:40:58,831 --> 00:41:02,126
Sí, pero desde un
punto de vista arqueológico,

541
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
vale mucho más dinero.

542
00:41:04,628 --> 00:41:07,715
Quiero decir, se trata de
encontrando algo

543
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
que todos piensan
no existe,

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
de alguna manera finalmente
demostrando que tengo razón.

545
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
La emoción de la aventura.

546
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
Y el peligro.

547
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
¿Sabías que cada
momento en que el ópalo cambia

548
00:41:20,478 --> 00:41:24,106
manos, ha sido asociado
con un accidente marítimo importante?

549
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
Bueno, eso es
lo que hacen los delincuentes.

550
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
Usan la violencia para
conseguir lo que quieren.

551
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
No, en el mar, en lo profundo del mar.
Accidentes, inexplicables.

552
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
Y crees que tenía algo
conexión con el calamar?

553
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
¿Qué pasa si el
El calamar está protegiendo.

554
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
¿El ópalo de manos humanas?

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
Tenías razón
sobre mi curiosidad,

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,665
pero es más que eso.

557
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
Lo he visto.

558
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
¿Qué quieres decir?
¿lo has visto?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
Cuando tenía 12 años, mis padres
Nos ahogamos cuando estábamos anclados.

560
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
del paso de la desolación.

561
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
Algo se los llevó.

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,803
Sus cuerpos nunca fueron encontrados.

563
00:41:54,845 --> 00:41:56,597
Lo siento mucho.

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
he esperado mucho tiempo
para saber qué pasó.

565
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Necesito saberlo.

566
00:42:06,273 --> 00:42:08,067
Creo que necesitamos un trago.

567
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Sí, lo sé.

568
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
Yo diría que salgamos ahí
al menos cada dos días.

569
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
Quiero decir, ¿cuál es el
¿Tiene sentido tener un barco?

570
00:42:31,715 --> 00:42:35,135
Bueno, bueno, ¿no es lindo?

571
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
dos que son amigos
salir a una cita.

572
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Déjanos en paz, Maxwell.

573
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
¿Solo?

574
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
Tenía la esperanza de que pudiéramos
tomar una copa juntos,

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
brindis por el futuro.

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Después de todo, compartimos
algo en común, ¿no?

577
00:42:51,402 --> 00:42:52,987
Hablemos de los viejos tiempos.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
¿Qué te gustaría?
¿De qué hablar, Maxwell?

579
00:42:57,074 --> 00:43:00,244
El momento en que robaste uno de
Los artefactos más sagrados de Birmania,

580
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
y lo vendiste
el mercado negro?

581
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Ah, eso fue un
gran aventura.

582
00:43:05,082 --> 00:43:08,627
pagué el precio
aunque para ese.

583
00:43:08,711 --> 00:43:12,172
Ya ves, preciosa
A Nikki le gustaría

584
00:43:12,256 --> 00:43:17,177
que pienses que
ella está por encima de la codicia,

585
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
pero está al acecho, sólo
debajo de la superficie.

586
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
Sí, bueno, nosotros
todos quieren algo.

587
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
Muy cierto.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Verás, Max estaba desesperado.

589
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
Su familia aparentemente había
el ópalo hace 200 años,

590
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
¿No es así, Maxwell?

591
00:43:33,152 --> 00:43:37,197
Ahora quieres ser el grande
héroe, ¿traerlo de vuelta a Grecia?

592
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
No si puedo evitarlo.

593
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Oh, puedes y lo harás.

594
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
Estás destrozado ahora mismo.

595
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
¿Qué fue eso?

596
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
Ahora tomaré la bebida.

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
¡Ay dios mío!

598
00:44:18,238 --> 00:44:19,114
¡Ay dios mío!

599
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
¿Viste eso?

600
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
Qué suerte que no hubiera nadie a bordo.

601
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
¿Puedes decirme cómo?
¿podría haber comenzado?

602
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
Supongo que es el tanque de propano.

603
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
Esa es la causa más común.
para este tipo de incendios.

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,733
Eso es lo que el seguro
es para, ¿no?

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,949
¿Crees que fue Maxwell?

606
00:45:01,990 --> 00:45:03,784
No sé.

607
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Si se corriera la voz de que yo
estaba cerca de ese ópalo,

608
00:45:05,452 --> 00:45:07,788
hay una lista completa de
criminales que querríamos detener.

609
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
¿Y sabes qué?

610
00:45:09,915 --> 00:45:14,044
Quienquiera que haya sido tiene
hecho precisamente eso.

611
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
¿Estás desconectando ahora?

612
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
Pero estamos muy cerca.

613
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
No es sólo un artefacto.

614
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
Esta es la prueba de que--

615
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
Bueno, lamento que sientas
de esa manera, pero esto no ha terminado.

616
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
Todo lo que necesito es
otro barco y un--

617
00:45:45,325 --> 00:45:49,037
Lo entiendo.

618
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Parece que me voy a casa.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
¿Qué?

620
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
¿Por qué?

621
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
Aparentemente, he
convertirse en una vergüenza

622
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
a la universidad.

623
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Y están tirando
el enchufe así?

624
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
Sí.

625
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
No puedes rendirte.

626
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
Vamos.

627
00:46:12,978 --> 00:46:17,900
no tengo barco,
y mucho menos cualquier equipo.

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,610
No tengo nada, ¿entiendes?

629
00:46:19,651 --> 00:46:20,736
No tengo nada.

630
00:46:44,718 --> 00:46:48,430
Nosotros, uh, no vamos a
ser molestado por cualquier pez grande,

631
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
¿lo somos?

632
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
Y la máscara.

633
00:47:10,744 --> 00:47:12,579
No estaba a bordo
pero lo encontraré.

634
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Será mejor que tú.

635
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
no tienes elección
en el asunto.

636
00:47:18,418 --> 00:47:23,131
tu entiendes eso
mi familia me ha dado

637
00:47:23,215 --> 00:47:28,470
esta tarea como última oportunidad
y que el ópalo y la máscara

638
00:47:28,554 --> 00:47:31,431
debe ser devuelto
a Grecia intacta,

639
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
o no tendremos nada?

640
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
¿Tú entiendes?

641
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Yo me encargaré de ello.

642
00:47:37,646 --> 00:47:42,860
Tu fracaso es mi fracaso.

643
00:47:42,901 --> 00:47:48,448
El ópalo compra nuestras vidas.

644
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Ja, mira eso.

645
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
¡Impresionante!

646
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
¿Qué hiciste?

647
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
Un pequeño seguro de vida
póliza, edad 25 años.

648
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
Tengo que amar eso
interés compuesto.

649
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
¿Compraste eso?

650
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
esperé toda mi vida
por la oportunidad adecuada

651
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
para gastar este dinero.

652
00:48:24,026 --> 00:48:25,527
creo que mis padres
Estaría orgulloso.

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
No puedo creer que hayas hecho esto.

654
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Somos un equipo ahora.

655
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
Además no puedo
exactamente devolverlo.

656
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Suba a bordo, capitán.

657
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
En realidad no podía permitirme el lujo
cualquiera de esas cosas sofisticadas de tecnología,

658
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
pero bueno, yo
consiguió que el chico tirara

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
en su equipo de buceo,
algunos arpones,

660
00:48:48,342 --> 00:48:50,302
y una sonda de pesca bastante buena.

661
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
Ustedes son increíbles
por lo que has hecho,

662
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
pero esto va mucho más allá del
prácticas y las clases.

663
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
Y creo que ustedes
debería permanecer en tierra.

664
00:49:00,938 --> 00:49:03,106
No hay manera de que yo
extrañando esta aventura.

665
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
Es demasiado peligroso.

666
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
nicole empezamos
esto juntos,

667
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
y vamos a terminarlo.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
me has enseñado
mucho, especialmente

669
00:49:10,989 --> 00:49:13,325
para mirar fijamente un desafío,
y lo supero.

670
00:49:13,367 --> 00:49:14,743
Y eso es lo que voy a hacer.

671
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
Supongo que eso también se refiere a mí.

672
00:49:23,126 --> 00:49:25,754
Gracias a todos ustedes.

673
00:49:30,884 --> 00:49:33,053
¿Cómo te va, marinero?

674
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
Bien.

675
00:49:34,012 --> 00:49:34,972
¿Estás bien?

676
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
Sí, pero quédate
el curso y espero que nadie

677
00:49:40,268 --> 00:49:41,770
Nos gana allí.

678
00:49:41,853 --> 00:49:44,648
Entonces crees que alguien más
¿Sabes que tienes la máscara?

679
00:49:44,690 --> 00:49:47,901
no lo sé,
No puedo confiar en nadie.

680
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
Sí.

681
00:49:50,654 --> 00:49:51,947
¿Algún problema con mi caballo?

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
Oh, nada, unos cuantos gráficos y
un buen detector de peces no puede resolverlo.

683
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
Sabes, no lo hiciste
tienes que ayudarme.

684
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
Lo sé.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
Me estaba ayudando a mí mismo.

686
00:50:01,248 --> 00:50:03,750
Esta es probablemente la mejor oportunidad
tendré que terminar algo

687
00:50:03,792 --> 00:50:06,837
que me persigue toda mi vida.

688
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
¿Y si te acaba?

689
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
Bueno, no bajo tu supervisión.

690
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
estoy orgulloso
de ti, ¿sabes?

691
00:50:19,057 --> 00:50:20,017
¿En realidad?

692
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
Sí, no lo hice
Espero que te quedes

693
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
alrededor, y mucho menos colaborar.

694
00:50:25,480 --> 00:50:29,901
No es que haya
mucho más podría haber hecho.

695
00:50:29,943 --> 00:50:31,153
No te preocupes, ¿vale?

696
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
Ella se preocupa por nuestra seguridad.

697
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
no es ella esa
Estoy preocupado.

698
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
Según sus notas,
Estamos en el punto GPS.

699
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Esas lecturas son
por todas partes.

700
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
Bueno, será mejor que entres.
el agua y encontrar un poco.

701
00:51:00,098 --> 00:51:04,227
Muy bien, muchachos y
Chicas, es hora de ir a nadar.

702
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
Recuerda, ella encontró
la máscara cerca del naufragio.

703
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Probablemente ahí es donde
Encontrarás el ópalo.

704
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
Encuéntralo o no vuelvas.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
Recuerde, esto nos salva.

706
00:51:20,869 --> 00:51:22,871
Nos salva a todos.

707
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
Vamos.

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
Cuento contigo.

709
00:51:46,853 --> 00:51:50,565
he estado pensando
sobre tu teoría.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,526
¿Cuál?

711
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
tengo muchos.

712
00:51:54,611 --> 00:51:58,323
Sobre Scylla, dijiste
hubo accidentes marinos

713
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
en Grecia, Inglaterra y España.

714
00:51:59,866 --> 00:52:02,369
Sí, Italia, Noruega, China.

715
00:52:02,410 --> 00:52:04,246
Y Pasaje de la Desolación.

716
00:52:04,329 --> 00:52:05,122
¿Entonces?

717
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
entonces esos son
sitios de documentados

718
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
Ataques de calamares gigantes a humanos.

719
00:52:09,167 --> 00:52:11,586
Le devolvieron el
escritos antiguos,

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,506
pero no cualquier calamar.

721
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Entonces, ¿qué estás diciendo?

722
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
no hay nada mas
como en el mar.

723
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
He estado en todos
ubicación donde

724
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
Parece que he visto la evidencia.

725
00:52:21,471 --> 00:52:24,307
Desafía todo conocimiento
de las especies conocidas.

726
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
Me crees ahora, ¿no?

727
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
Piensas esto
está protegiendo el ópalo.

728
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
No sé qué creer.

729
00:52:31,898 --> 00:52:35,152
Pero si esta cosa es Scylla,
Tu ópalo estará allí.

730
00:52:40,240 --> 00:52:49,457
Esto es todo, la apertura.
del Paso de la Desolación.

731
00:52:49,499 --> 00:52:50,792
El sitio está al oeste de aquí.

732
00:52:54,087 --> 00:52:56,464
Quieres decir correcto
¿Dónde está ese barco?

733
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
Ahora estoy bastante seguro, señor.

734
00:53:07,517 --> 00:53:10,520
El sonar ha elegido
algo arriba, y es grande.

735
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Bastante bien.

736
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Este es el lugar.

737
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
Dame ese remo.

738
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
Muy bien, vamos
ve, al agua.

739
00:53:32,375 --> 00:53:35,837
Señor, parece
hay otro barco.

740
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
¿Dónde?

741
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
Aproximadamente una milla a estribor.

742
00:53:45,597 --> 00:53:48,058
¿De dónde sacó ella?
otro barco de?

743
00:53:48,141 --> 00:53:51,436
el debe tener
Se lo compré.

744
00:53:51,519 --> 00:53:55,106
Déjame saber si
se acercan más,

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
en el momento en que se acercan.

746
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
Es Maxwell.

747
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
Está demasiado al norte.

748
00:55:12,809 --> 00:55:16,146
quiero saber como el
Incluso estuve tan cerca.

749
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
sólo vamos a
hay que ser más rápido.

750
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
Bueno, al menos lo sabemos.
lo que estamos buscando.

751
00:55:20,233 --> 00:55:22,485
es todo rock
estante cerca del casco.

752
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
Eso es probablemente
donde está el calamar.

753
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Nicole--

754
00:55:25,864 --> 00:55:26,573
¿Qué?

755
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Voy a bajar solo.

756
00:55:29,117 --> 00:55:30,160
No, no lo eres.

757
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
He estado preparado un
Mucho tiempo para esta pelea.

758
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
No lo has hecho.

759
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
he gastado todo mi
carrera profesional

760
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
buscando este artefacto.

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
no voy a dejar
alguien más lo recupere.

762
00:55:37,751 --> 00:55:38,960
No estoy detrás de tu ópalo.

763
00:55:39,002 --> 00:55:40,879
Puedes bajar allí después
Elimino los calamares.

764
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
No hay suficiente tiempo.

765
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
Maxwell ya está ahí fuera.

766
00:55:44,132 --> 00:55:45,550
Es demasiado peligroso.

767
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Entonces es demasiado
peligroso para una sola persona.

768
00:55:48,345 --> 00:55:50,013
Como dijiste,
Este es un trabajo de dos hombres.

769
00:55:50,055 --> 00:55:53,141
Ok, voy a bajar, y tú
No puedes detenerme, ¿recuerdas?

770
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Somos un equipo.

771
00:55:57,103 --> 00:56:00,440
Oh, eres una pequeña hermosa.
Cazador de tesoros, ¿no?

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,528
Prepara el esquife.

773
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
Lo tienes, jefe.

774
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Bien, chicos, consigan el
esquife en el agua.

775
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
No pierdas de vista a Maxwell.

776
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
el segundo que venimos
arriba, prepárate para partir.

777
00:56:16,247 --> 00:56:17,957
Entiendo.

778
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
Jenny, mira si puedes conseguir el
El equipo de cámara funciona, ¿vale?

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,048
Ciertamente has venido preparado.

780
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Sólo cuando tengo
una cuenta que saldar.

781
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
Tíralo y vámonos.

782
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Eres un tonto.

783
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Deja de hacer tonterías.

784
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
¿Qué pasa ahora?

785
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
¿Qué piensas?
cual es el problema?

786
00:59:01,996 --> 00:59:02,914
Me gana.

787
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
la imagen estaba bien
antes de que cayera.

788
00:59:08,378 --> 00:59:15,385
Parece tu pequeño, eh,
La aventura ha llegado a su fin,

789
00:59:15,426 --> 00:59:16,302
por así decirlo.

790
00:59:16,386 --> 00:59:17,345
Ah.

791
01:04:41,168 --> 01:04:41,878
¡Oh!

792
01:04:41,919 --> 01:04:43,212
Gracias por conocerte aquí.

793
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
¡Vamos!

794
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
¿Dónde está su amiga?

795
01:05:16,787 --> 01:05:18,915
He oído que le gustan los calamares.

796
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
Ah, qué lástima.

797
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Nikki, ¿es un regalo para mí?

798
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
Oh.

799
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
Es real.

800
01:05:38,392 --> 01:05:39,143
Estoy impresionado.

801
01:05:39,226 --> 01:05:40,311
Estás decidido.

802
01:05:40,394 --> 01:05:43,147
Pero claro, yo también.
Y parece que gano.

803
01:05:46,525 --> 01:05:47,652
Recógela.

804
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
No es tuyo.

805
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
ese artefacto
Pertenece a un museo.

806
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
Ah, por favor.

807
01:05:59,747 --> 01:06:02,792
¿Cuándo vas a recibir?
¿Por tu ingenuidad de niña?

808
01:06:02,833 --> 01:06:04,001
Cuando estés muerto.

809
01:06:04,085 --> 01:06:04,794
¡Oh!

810
01:06:04,835 --> 01:06:07,546
Nikki, eso no es propio de ti.

811
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
Ella es luchadora, ¿eh?

812
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Sí.

813
01:06:10,299 --> 01:06:12,093
¿Dónde está la máscara?

814
01:06:12,176 --> 01:06:13,970
¡Oh!

815
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

816
01:06:16,180 --> 01:06:17,348
Quiero decir, él te salvó la vida.

817
01:06:17,431 --> 01:06:19,517
¿Crees que él sería
un poco agradecido,

818
01:06:19,558 --> 01:06:24,105
pero ¿dónde está la máscara?

819
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Vete al diablo.

820
01:06:25,398 --> 01:06:30,778
Oh, vete al infierno, ya veo.

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,154
Le gustaría negociar.

822
01:06:34,782 --> 01:06:39,370
Bueno, entonces, en eso
caso, tengo algo

823
01:06:39,412 --> 01:06:41,872
Creo que deberías ver.

824
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
Tráela aquí.

825
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
Yo, ahora que hemos
establecido quién está a cargo,

826
01:07:04,228 --> 01:07:09,233
yo te voy a preguntar
Una vez más, ¿dónde está la máscara?

827
01:07:09,316 --> 01:07:10,609
yo no daría
tu el placer.

828
01:07:10,693 --> 01:07:15,072
Bueno, tal vez te gustaría
para darle el placer a Ike.

829
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
esto es como disparar
pescado en un barril.

830
01:07:19,243 --> 01:07:20,411
No te atreverías.

831
01:07:20,494 --> 01:07:24,749
Oh, mira al pequeño Mikey.
jugando al héroe, da, da, da, da!

832
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
Mira, eso es gracioso.
porque él es el traidor.

833
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Sí, ¿cuándo ibas?
¿Para decírselo, Michael?

834
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
¿Los ayudaste?

835
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
¿Es eso cierto?

836
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
nosotros no lo haríamos
estar aquí si nosotros

837
01:07:39,305 --> 01:07:42,516
no había hecho un trato con Michael
y muy lucrativo,

838
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
- Podría añadir.
-Nicole, lo siento.

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,604
Nunca pensé que lo haría--
sería cualquier cosa.

840
01:07:46,687 --> 01:07:52,151
Bueno, suficiente
de las cosas de la tripulación leal.

841
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
Sólo dime dónde
La máscara es, por favor.

842
01:07:55,237 --> 01:07:56,238
Déjalos ir.

843
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
ellos no tenian
nada que ver con esto.

844
01:07:57,573 --> 01:07:58,991
Este es un
mesa de negociaciones.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
Eso no sería un
muy buen negocio.

846
01:08:00,367 --> 01:08:03,496
Déjame explicarte
usted cómo funciona esto.

847
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
Dame algo,
la máscara, y luego

848
01:08:05,331 --> 01:08:09,502
Te doy algo, que en
En este caso, serán sus vidas.

849
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
Eso es una ganga.

850
01:08:12,838 --> 01:08:13,756
No.

851
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
Luego muere.

852
01:08:16,801 --> 01:08:17,718
Adelante.

853
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
¡Seguir!

854
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
¡Dispárame!

855
01:08:19,845 --> 01:08:22,973
Oh, mírate, sólo un
valiente soldadito, ¿eh?

856
01:08:26,727 --> 01:08:28,395
Esta es tu última
Oportunidad, Nicole.

857
01:08:30,606 --> 01:08:35,111
Si no me dices donde
La máscara es: Michael morirá.

858
01:08:35,152 --> 01:08:35,945
Seguir.

859
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
¿Sabes que?

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
Ella es un objetivo más valioso.

861
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
¡No!

862
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
Ay dios mío.

863
01:08:46,247 --> 01:08:50,668
Ahora, eso es una pena,
y eso fue tu culpa.

864
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
Bien, entonces, ¿quién es el siguiente?

865
01:08:56,590 --> 01:08:58,425
Shh, está bien, cariño.

866
01:08:58,509 --> 01:08:59,426
¡DE ACUERDO!

867
01:08:59,510 --> 01:09:00,469
¡DE ACUERDO!

868
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
Oh, eres un placer.

869
01:09:05,015 --> 01:09:08,394
esta en un cajon
en la sección de proa.

870
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
Ahora bien, ¿no fue eso más fácil?

871
01:09:11,230 --> 01:09:12,064
Ve a buscarlo.

872
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
Sí, pero...

873
01:09:13,107 --> 01:09:14,358
Dije que vayas a buscarlo.

874
01:09:20,447 --> 01:09:23,617
ahora los tengo
ambos y no pude

875
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
Lo he hecho sin ti.

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,996
Adiós.

877
01:09:27,079 --> 01:09:27,997
- ¡No!
- ¡No!

878
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
- ¡No!
- ¡Ese no era el trato!

879
01:09:30,082 --> 01:09:33,294
No nos dejes aquí.

880
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
¡Oh!

881
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
¡No!

882
01:10:27,848 --> 01:10:29,433
Vas a estar bien.

883
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Lo vas a lograr.

884
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
Lo lamento.

885
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
Nunca debí haberle dado...

886
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Está bien.

887
01:10:43,197 --> 01:10:44,281
¿Qué fue eso?

888
01:10:48,702 --> 01:10:49,453
Ay dios mío.

889
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
Es un calamar.

890
01:10:55,417 --> 01:10:56,794
¡Ayuda!

891
01:10:56,877 --> 01:10:58,254
¡Déjanos salir!

892
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
Oye, oye.

893
01:10:59,213 --> 01:11:00,047
Todo estará bien.

894
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
podemos salir de
aquí, todos nosotros.

895
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
¡Miguel!

896
01:11:06,679 --> 01:11:08,138
¡Miguel!

897
01:11:08,180 --> 01:11:11,100
¡Miguel!

898
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
¿Es eso todo?

899
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
Lo tengo.

900
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
Me lo llevo.

901
01:12:10,617 --> 01:12:11,535
Dámelo.

902
01:12:11,577 --> 01:12:12,578
Lo tengo.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,374
Dije, dámelo.

904
01:12:28,302 --> 01:12:31,972
Gracias.
Ahora, termina el trabajo.

905
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Ponte esto.

906
01:13:41,708 --> 01:13:42,459
DE ACUERDO.

907
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
vamos a
calentarte.

908
01:13:45,712 --> 01:13:46,463
DE ACUERDO.

909
01:13:46,505 --> 01:13:47,548
¿Estás bien?

910
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
Acabas de salvarme la vida, cariño.

911
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
ike, el motor
simplemente déjame.

912
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Quiero que lo compruebes.

913
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
Reconoce, Ike,
Ike, ¿me copias?

914
01:14:27,546 --> 01:14:28,672
¡Contéstame!

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
¡Maldita sea!

916
01:15:09,046 --> 01:15:11,673
¿Qué vamos a hacer?

917
01:15:22,100 --> 01:15:23,477
Nicole, tengo mucho frío.

918
01:15:23,560 --> 01:15:24,520
Sólo aguanta.

919
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Todo va a estar bien.

920
01:15:27,147 --> 01:15:29,233
¿Estás ahí?

921
01:15:29,274 --> 01:15:31,151
¡Ey!

922
01:15:31,235 --> 01:15:31,985
¡Sácanos!

923
01:15:32,069 --> 01:15:33,737
Te sacaré de ahí.

924
01:15:36,281 --> 01:15:37,699
¡Rayo!

925
01:15:37,741 --> 01:15:39,701
¡Ayúdanos!

926
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
Ike.

927
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
Ike, estamos muertos en el agua.

928
01:16:27,791 --> 01:16:28,792
Cópiame.

929
01:16:31,920 --> 01:16:32,754
¡Ike!

930
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
¿Qué está sucediendo?

931
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
¡Ey!

932
01:17:29,394 --> 01:17:30,354
¡Rayo!

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
¡Ey!

934
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
¡Rayo, ayúdanos!

935
01:17:50,248 --> 01:17:51,083
¡Ayúdanos!

936
01:17:51,166 --> 01:17:52,542
voy a conseguir
tu fuera de ahí.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
¡Sácanos!

938
01:17:54,586 --> 01:17:56,296
¡Sácanos de aquí!

939
01:18:01,093 --> 01:18:03,011
Dame tu mano.

940
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
Vamos.

941
01:18:03,929 --> 01:18:06,390
Vamos.

942
01:18:06,431 --> 01:18:07,307
¿Dónde está Miguel?

943
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
No lo logró.

944
01:18:11,561 --> 01:18:13,480
Tenemos que bajar del barco.
¿Dónde está el ópalo?

945
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
- Maxwell lo tiene.
- De ninguna manera.

946
01:18:14,773 --> 01:18:15,982
No voy a meterme en esa agua.

947
01:18:16,024 --> 01:18:16,858
No puedo.

948
01:18:16,900 --> 01:18:18,443
Escucha, todo va a estar bien.

949
01:18:18,527 --> 01:18:19,945
Tenemos que bajar del barco.

950
01:18:20,028 --> 01:18:21,738
tenemos que conseguir
deshacerse del ópalo.

951
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
Escribiremos sobre ello.

952
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
Significa todo para ti.

953
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
es la pieza final
de su investigación.

954
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
No vale la pena nuestras vidas.

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,123
Pero vale mi vida.

956
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
Es curioso cómo es todo
todo se reduce a esto.

957
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
Devuelve el ópalo, Maxwell.

958
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
No me parece.

959
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
No puedes quedártelo.

960
01:18:43,176 --> 01:18:44,803
esa cosa va
para seguir atacándonos

961
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
mientras el ópalo esté a bordo.

962
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
Este ópalo pertenece
a mi familia.

963
01:18:48,515 --> 01:18:50,976
¿Sabes hace muchos años?
¿Hemos esperado su regreso?

964
01:18:51,059 --> 01:18:52,728
Es mi redención.

965
01:18:52,811 --> 01:18:54,187
Tienes que deshacerte de él.

966
01:18:54,271 --> 01:18:56,064
no estoy entendiendo
deshacerse de cualquier cosa.

967
01:18:56,982 --> 01:18:59,735
El arma, por la borda.

968
01:18:59,776 --> 01:19:00,777
La mataré.

969
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
¡Ponerse de pie!

970
01:19:02,738 --> 01:19:03,655
Por el costado.

971
01:19:05,657 --> 01:19:09,578
Ahora, retrocede.

972
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
Coge el esquife.

973
01:19:11,705 --> 01:19:16,251
Coge el esquife y ponlo.
en el agua ahora mismo.

974
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
¡Hazlo!

975
01:19:20,797 --> 01:19:24,968
Con toda tu belleza, si
solo se hubiera unido a mi equipo,

976
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
las posibilidades eran infinitas.

977
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
En tus sueños, Maxwell.

978
01:19:31,141 --> 01:19:32,100
Escapar.

979
01:19:32,142 --> 01:19:33,143
¡Mover!

980
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
Baja el arma, Maxwell.

981
01:19:39,775 --> 01:19:42,819
Ni siquiera pienses
de ser un héroe, Ray.

982
01:19:42,861 --> 01:19:45,781
¡Entra!

983
01:19:46,615 --> 01:19:48,283
¡Ay, Jenny, cuidado!

984
01:19:50,035 --> 01:19:50,702
Jenny, ¡vuelve!

985
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
¡Dispara, Maxwell!

986
01:19:56,249 --> 01:19:57,209
¡Jenny!

987
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
¡No!

988
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
¡No!

989
01:20:00,837 --> 01:20:01,671
¡Jenny!

990
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
¡Dispara!

991
01:20:13,099 --> 01:20:13,892
¡Dispara!

992
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Ayúdame, por favor.

993
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
¡Jenny!

994
01:20:16,019 --> 01:20:17,062
¡No, dispara!

995
01:20:18,104 --> 01:20:18,855
¡Jenny!

996
01:20:18,939 --> 01:20:20,023
¿No puedes salvarla?

997
01:20:20,106 --> 01:20:21,942
No.

998
01:20:22,025 --> 01:20:23,151
Ella se ha ido.

999
01:20:28,281 --> 01:20:29,866
Tenemos que bajar del barco.

1000
01:20:30,909 --> 01:20:31,701
¡Oh!

1001
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
¡Cuidado!

1002
01:20:35,163 --> 01:20:38,124
¡Dame el bate!

1003
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
¡Coge el hacha!

1004
01:21:04,985 --> 01:21:07,487
¡Cuidado!

1005
01:21:18,081 --> 01:21:19,040
¡Oh!

1006
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
¡May Day!
¡May Day!

1007
01:22:35,075 --> 01:22:36,159
¡May Day!

1008
01:22:36,242 --> 01:22:41,706
Este es el barco pesquero Omega.
Whisky, Kilo, 1414 1,6 millas

1009
01:22:41,748 --> 01:22:45,794
al este del Pasaje de la Desolación,
Repito, 1,6 millas al este.

1010
01:22:45,835 --> 01:22:47,712
del Paso de la Desolación.

1011
01:22:47,754 --> 01:22:52,592
estoy abandonando
barco, cambio y salida.

1012
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
Nicole, ¿eres tú?

1013
01:23:30,463 --> 01:23:33,591
Nicole, ¿dónde estás?

1014
01:23:33,633 --> 01:23:35,093
¡Nicole!

1015
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
¡Nadar!

1016
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Nada hacia mí.

1017
01:23:43,018 --> 01:23:46,062
Puedes lograrlo.

1018
01:23:46,104 --> 01:23:47,230
Vamos.

1019
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
Te entendí.

1020
01:23:48,356 --> 01:23:50,358
Dame tu mano.

1021
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Te entendí.

1022
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Vamos.

1023
01:23:57,907 --> 01:23:58,742
¡Oh!

1024
01:23:58,783 --> 01:24:00,243
Estás a salvo.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:01,244
Estás a salvo ahora.

1026
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
Te entendí.

1027
01:24:04,289 --> 01:24:05,165
Lo hiciste.

1028
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
Lo hiciste.

1029
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
Estás a salvo.

1030
01:24:11,212 --> 01:24:12,505
Lo digo en serio.

1031
01:24:12,589 --> 01:24:13,798
Todo estará bien.

1032
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
Supongo que crees
en esto ahora, ¿eh?

1033
01:24:39,908 --> 01:24:42,327
Nunca dije que no.

1034
01:24:42,410 --> 01:24:43,828
Así lo hiciste.

1035
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Nadie nos va a creer.

1036
01:24:45,288 --> 01:24:50,627
Quiero decir, vamos, un calamar gigante.
y un pirata codicioso, ópalo raro.

1037
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
Una máscara.

1038
01:24:53,880 --> 01:24:56,216
No te olvides de la máscara.

1039
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
Tienes razón.

1040
01:24:57,801 --> 01:25:01,721
Casi lo olvido.

1041
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
¿Cómo hiciste...?

1042
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
Eso te ayudará
mantener vivo el sueño.

1043
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
Eres increíble.

1044
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
Lo sé.

1045
01:25:11,314 --> 01:25:13,733
Lo digo en serio.

1046
01:25:13,775 --> 01:25:17,654
Por todo, gracias.

1047
01:25:17,695 --> 01:25:21,241
Uh, siempre supe la hora
salvé a una hermosa niña

1048
01:25:21,282 --> 01:25:22,700
de un barco que se está ahogando sería...

1049
01:25:22,784 --> 01:25:25,662
Eso no sucedió.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Hasta ahora.

1051
01:25:41,970 --> 01:25:42,929
¡Ey!